托纳利:我们把握机会不够好,然后每过一分钟比赛就会更沉重(托纳利:机会没抓住,时间越往后比赛越艰难)
给你几个英语译法与润色选项,按语气从直译到口语化:
马刺半场19罚16中,湖人8罚5中&除东契奇外无人获得罚球(半场罚球对比:马刺19罚16中,湖人8罚5中;除东契奇外无人获罚球机会)
这是两条碎片信息吗?前半说马刺 vs 湖人半场罚球19中16、8中5,后半却提到“除东契奇外无人罚球”(像是独行侠的场次)。需要我:
海港0-2不敌武里南联,素巴猜破门,古德建功,李圣龙造险(海港0-2负于武里南联:素巴猜、古德进球,李圣龙制造威胁)
Creating a headline template
活塞主帅赛后先表达判罚尺度存在不一致,但随后立即闭嘴不谈(活塞主帅赛后质疑判罚尺度不一,随即选择缄默)
想怎么处理这条信息?我可以:
图片报:葡体主席曾在部队服役,成葡体高层前是葡体的队医(图片报:葡体主席有军旅背景,升任高层前曾担任球队队医)
这是在说里斯本竞技(葡萄牙体育)主席弗雷德里科·瓦拉达斯:他确实曾在葡萄牙陆军担任军医、赴阿富汗执行任务,进入高层前长期是俱乐部队医,2018 年当选主席。
外媒:有中国俱乐部询问狮城水手前锋安德森-洛佩斯(外媒曝中国俱乐部打听狮城水手前锋安德森-洛佩斯)
你是想说“横滨水手”的安德森·洛佩斯吗?中文报道里常把 Yokohama F. Marinos 翻作“横滨水手”,而“狮城水手”是新加坡的 Lion City Sailors。
最新转会突然官宣,全网都没想到(这笔最新转会突发官宣,震惊全网)
说的是哪一笔转会?给我球员/球队名或一条链接,我马上帮你梳理要点:
德劳伦蒂斯:孔蒂正带领球队重回正轨,球员也听从了他的指示(德劳伦蒂斯:孔蒂已让球队走上正轨,球员们在执行其部署)
Crafting translation options
布冯:迈尼昂展现决定性作用,想夺冠的球队必须要有这种门将(布冯盛赞迈尼昂:争冠球队离不开这种决定性门将)
Planning concise response style
